かちかち

日中辞典 第3版

かちかち

1〔音〕嘀嗒嘀嗒dīdā dīdā．

時計が～かちかちと音を立てる｜表嘀嗒嘀嗒地响．

ピアノの鍵盤に爪が～かちかち当たる｜指甲zhǐjia碰击钢琴键．

拍子木を～かちかちと打ち鳴らす｜当当地敲响木梆．

2〔堅い〕硬邦邦yìngbāngbāng，梆硬bāngyìng．

～かちかちになった菓子｜硬邦邦的点心．

タオルが～かちかちに凍る｜毛巾冻dòng得硬邦邦的．

彼は初舞台で～かちかちになった｜他第一次上舞台，（紧张得）表演僵硬jiāngyìng．

3〔融通がきかない〕顽固wángù，不灵活bù línghuó，死板sǐbǎn；生硬shēngyìng．

父は頭が～かちかちです｜父亲是个死脑筋．

出典　中日辞典 第3版