が

日中辞典 第3版

が

1《格助詞》

1〔存在を表す文において，存在する人・事物を導く〕

昔々，おじいさんとおばあさん～がありました｜古时候，有一个老爷爷和一个老奶奶．

この研究所には50人の研究員～がいます｜这个研究所里，研究员有五十人．

机の上に本～がある｜桌子上有书．

どの家にも冷蔵庫～があります｜每个家庭里都有电冰箱．

中国語を話せる人～がいない｜没有会说中文的人．

2〔「…ている」「…てある」とともに用い，存在の仕方と合わせて，存在する人・事物を示す〕

黒板に字～が書いてある｜黑板上写着字．

壁に絵～が掛かっている｜墙上挂着画．

入口に警官～が二人立っている｜门口站着两个警察．

廊下にまで人～が立っている｜连走廊也站上人了．

3〔人・事物・現象の出現・消滅を表す文で，人・事物・現象を示す〕

向こうから人～がやって来る｜前边来了一个人．

風～が吹く｜刮风．

外では雪～が舞い始めた｜外边飘上piāoshàng雪花了．

庭にたくさんの木～が植えられた｜院子里栽上zāishàng了许多树．

きのうここで事故～があった｜昨天在这里发生了事故．

火災～が発生し，たくさんの人～が死んだ｜发生了火灾huǒzāi，死了很多人．

4〔状況を描写・報告する文で，主語を示す〕

サクラ～がきれいだ｜樱花yīnghuā好看．

仕事～が忙しい｜工作很忙．

水蒸気～が凝結して水になる｜水蒸气凝结níngjié而变成水．

自動車と電車～が衝突した｜汽车和电车相撞xiāngzhuàng了．

発展～が意外に速い｜发展出乎意料地迅速．

機械の音～がうるさい｜机器的声音真吵chǎo．

5〔「何が，だれが，なぜ」という問いに答える形で，主語を強調して示す〕

（どれがあなたの傘ですか）これ～が私の傘です｜这就是我的雨伞．

（日本の首都はどこですか）東京～が日本の首都です｜东京就是日本的首都．

（だれがこの仕事を担当しますか）森田～が担当します｜这项工作由森田担任．

（だれがこれを処理したのですか）これは私～が処理しました｜这件事由我办．

（どうしてこんなにうるさいのか）道路工事～が始まったんですよ｜修路施工开始了．

（何が大切だろうか）よく理解すること～が大切です｜好好理解最重要．

6〔知覚・能力行使・入手希望などの対象を示す〕

中国語～ができない｜不会中文．

彼女～が好きです｜（我）喜欢她．

いい辞書～がほしい｜（我）希望得到dédào一本好辞典．

水～が飲みたい｜（我）想喝水．

資金～が必要です｜需要资金．

私の言うこと～がわかりますか｜你明白我说的话吗？

ここから富士山～が見える｜从这里能看见富士山．

彼女は数学～が苦手だ｜她不擅长shàncháng数学．

7〔疑問・不定を表す語句につけて，疑問文の主語を表す〕

どなた～が佐藤さんですか｜哪一位是佐藤先生？

どこ～が痛いのですか｜什么地方疼呢？

だれ～が発表するのですか｜谁来发表呢？

その店は何～がおいしいですか｜那家饭馆儿什么好吃？

お伺いするとしたら，いつ～がいいですか｜要是来拜访您的话，什么时候好呢？

今日の失敗は何～が原因ですか｜今天失败的原因是什么？

8〔「…は…が…」の形で〕

ゾウは鼻～が長い｜大象（的）鼻子很长．

彼は足～が速い｜他走得很快．

中国は人口～が多い｜中国（的）人口很多．

この子は頭～がよい｜这个孩子脑子很好；这个孩子很聪明cōngming．

あの絵はだれ～が描いたのですか｜那张画儿是谁画的？

輸送の問題は彼ら～が解決する｜运输问题由他们来解决．

バラはあの赤いの～がきれいだ｜那支红玫瑰méigui漂亮；玫瑰（还）是那支红的漂亮．

9〔従属節の主語を示す〕

私～が書いた本はこれです｜我写的书是这本．

天気～がいいときはジョギングをする｜在天气好的时候跑步（锻炼）．

仕事～が忙しいのでなかなか遊びに行けない｜因为工作忙，实在没时间去玩儿．

10〔体言を修飾する〕

わ～が国｜我国．

われら～が母校｜我们母校．

これ～がために｜因此；为此wèicǐ．

それ～がゆえに｜因此．

11〔強調〕

みんな～がみんな悪いわけではない｜不是全都不好．

まったく気～が気でない｜简直急得不得了bùdéliǎo．

世～が世なら｜如果生逢féng其时．

2《接続助詞》

1〔事実の叙述のあとにつけて逆接を導く，けれども〕（虽然……）可（是）(suīrán……)kě(shì)，但（是）dàn(shì)，不过bùguò．

人数は少ない～が，意気込みは高い｜人数虽少，干劲gànjìn很大．

昼間は暖かくなった～が，夜はまだ寒い｜白天已经暖和了，可是夜里还很冷．

子どもも子どもだ～が親も親だ｜孩子固然不好，可当家长jiāzhǎng的也不对．

薬を飲んだり注射したりした～が，風邪は少しもよくならない｜又吃药又打针，可是感冒gǎnmào一点儿也不见好．

2〔二つの事柄をつなげるのに用いる〕

彼にはきのう会った～が，非常に元気だった｜昨天我遇见了他，他非常健康．

私はコーヒーにします～が，あなたは｜我喝咖啡，你呢？

きょうはここまでにします～が，何か質問は｜今天就讲到这儿，还有什么问题吗？

私はこう思った～が，これに先生も賛成した｜我是这样想的，而老师对此也表示赞同．

その会社には人材もそろっている～が，設備も申し分ない｜那家公司人才济济，设备也无可挑剔tiāoti．

3〔前置きを述べるとき〕

すみません～が，ちょっとお待ちください｜对不起，请您稍shāo等一会儿．

このあいだの話です～が，あれはその後どうなりましたか｜前几天的那件事，后来怎么样了？

鈴木と申します～が，守屋さんはいらっしゃいますか｜我姓铃木，请问守屋先生在吗？

4〔「…うが…まいが」の形で前の事柄に拘束されないことを表す〕不管bùguǎn，不论bùlùn，无论wúlùn，不拘bùjū；即使jíshǐ．

たとえ親に反対されよう～が，ぼくはやるよ｜即使遭到zāodào父母的反对，我还是要干gàn．

どうなろう～が構わない｜无论怎样〔无论如何，不管怎么样〕都没关系．

行こう～が行くまい～が，私の知ったことではない｜无论去与不去，跟我没关系．

何が何だろう～が出かけなくては｜不管三七二十一，反正我得děi出去．

3《終助詞》

1〔不安・ためらい・不審の気持ちを表す〕

うまくいくといい～が｜如果能办得顺利就好了．

できるものならやるのだ～が｜做得到（我）就做了（实际上做不到）．

あすも晴れてくれるといい～が｜明天如果还是晴天qíngtiān就好了．

さっきまでそこにいたはずだ～が｜刚才还在那里的呢．

2〔口調をやわらげる〕

ちょっとわかりかねます～が｜（我）有点儿不太清楚．

すみません，よく聞こえなかったのです～が｜对不起，我没有听清楚．

3〔ののしり〕

ばか者め～が｜混账hùnzhàng东西！

このあほう～が｜你这个笨蛋bèndàn！

[関連記事]主語を示す格助詞「が」の表現法

主語を示す「が」に類似した機能をもつ語は，中国語には存在しない．中国語では，「…が…だ」「…が…する」という主語，述語の関係は，基本的には語順によって示される．「サクラがきれいだ」“樱花好看”，「だれが来たのですか」“谁来了？”のように，日本語と中国語の語順が同じ場合，中国語では，「が」に対応する語が現れないことが多い．ただし，存在や出現・消滅を表す文や，「が」が対象を表す場合には，日本語と中国語では語順が違う（1の1，2，3，6参照）．“有人”（人がいる）のような語順の中に，「が」の働きが潜んでいると考えてよいだろう（1の1）．時には，動作の主体を導く“由”“经”などの介詞が，「が」に対応する場合がある（1の5）．また，主語を強調する「が」には，副詞“就是”が対応することもある（1の5）．

接続の働きをする「が」のうち，単なるつなぎ（併記・時間の推移などを表す場合）や前置きに使われる「が」は，多くの場合，中国語に訳す必要はない（2の2，3）．

出典　中日辞典 第3版