がちがち

日中辞典 第3版

がちがち

1〔歯などの触れ合う音〕牙齿相碰的声音yáchǐ xiāng pèng de shēngyīn；嘚嘚地dēdē de．

寒くて歯が～がちがちいう｜冷得牙齿直打颤dǎzhàn．

2〔堅い〕坚硬jiānyìng．

～がちがちのサツマイモ｜硬巴巴的白薯báishǔ．

3〔欲の深いさま〕只顾贪婪zhǐgù tānlán．

欲で～がちがちにこり固まっている｜深陷于欲望之中．

そんなに～がちがちため込んでどうするんだい｜那样一心存钱想干什么？

出典　中日辞典 第3版