日中辞典 第3版の解説
がっかり
失望，丧气，灰心，气馁，颓丧，心灰意懒成語．
試合に負けて～がっかりする｜因比赛失败而垂头丧气．
なぜそんなに～がっかりしているんですか｜你为什么那么颓丧？
人を～がっかりさせる｜使人失望．
そう～がっかりするなよ｜别那么失望．
彼女が来なくて～がっかりした｜她没来，真让人失望．
[会話表現]がっかりする
ああ，残念だったね｜唉！真可惜！；嗨！真遗憾！
期待はずれだったよ｜希望落空了；真没想到！
あーあ，ため息が出ちゃうよ｜唉，┏只好叹气了〔太失望了〕！
それはないよ｜哪儿能这么办呀！；怎么这样儿啊！
やめときゃよかった｜早知道（这样），不干就好了．
宝くじ，はずれちゃったよ｜彩票没中上啊．