がらがら

日中辞典 第3版

がらがら

1〔物がぶつかる音〕轰隆hōnglōng，咯噔gēdēng．

～がらがらと雨戸を開ける｜哗啦huālā一声打开木板套窗．

～がらがらぴしゃんと戸を閉められた｜哗啦哗啦然后砰地一声门被关上了．

～がらがらといかりをおろす｜嘎啦gālā嘎啦地下锚máo．

屋根瓦が～がらがらと崩れ落ちる｜屋瓦wūwǎ哗啦哗啦地落下．

2〔かすれ声のさま〕嘶哑sīyǎ．

しゃべりすぎて声が～がらがらになった｜话说多了，声音嘶哑了．

～がらがら声｜嘶哑的声音．

3〔がらあき〕人很少rén hěn shǎo，很空hěn kōng，空空荡荡kōngkōngdàngdàng．

朝早いので電車は～がらがらだ｜因为早上很早，电车里空空的．

そのマンションはさっぱり売れず～がらがらだ｜那幢zhuàng公寓完全卖不出去，空荡荡的．

4〔おもちゃ〕哗啦作响的玩具huālā zuòxiǎng de wánjù；哗啷棒huālāngbàng．

5〔性格が〕［あけっぴろげな］直爽zhíshuǎng；［荒っぽい］粗鲁cūlǔ，鲁莽lǔmǎng；心直口快xīnzhí-kǒukuài成語．

～がらがらした人｜心直口快的人．

出典　中日辞典 第3版