ぎこちない

日本語の解説｜ぎこちないとは

日中辞典第3版の解説

1〔動作などが〕笨拙bènzhuō，不灵活bù línghuó，不灵巧bù língqiǎo．

～ぎこちない動き｜笨拙的动作．

～ぎこちない歩き方｜笨拙的步伐bùfá；［よちよち歩き］腿脚tuǐjiǎo不灵便；走得摇摇晃晃的．

外国人が～ぎこちないお辞儀をする｜外国人笨拙地行礼．

2〔滑らかでない〕生硬shēngyìng，不流畅bù liúchàng，不通顺bù tōngshùn．

～ぎこちない文章｜不流畅的文章；生硬的文章．

～ぎこちない発音｜结结巴巴jiējiēbābā的发音；不自然的发音．

出典　中日辞典第3版日中辞典第3版について　情報 | 凡例

小麦粉を練って作った生地を、幅3センチ程度に平たくのばし、切らずに長いままゆでた麺。形はきしめんに似る。中国陝西せんせい省の料理。多く、唐辛子などの香辛料が入ったたれと、熱した香味油をからめて食べる。...