日中辞典 第3版の解説
ぎこちない
1〔動作などが〕笨拙 ,不灵活 ,不灵巧 .
~ぎこちない動き|笨拙的动作.
~ぎこちない歩き方|笨拙的步伐
;[よちよち歩き]腿脚 不灵便;走得摇摇晃晃的.外国人が~ぎこちないお辞儀をする|外国人笨拙地行礼.
2〔滑らかでない〕生硬 ,不流畅 ,不通顺 .
~ぎこちない文章|不流畅的文章;生硬的文章.
~ぎこちない発音|结结巴巴
的发音;不自然的发音.1 《「礼記」月令から》カワウソが自分のとった魚を並べること。人が物を供えて先祖を祭るのに似ているところからいう。獺祭魚。おそまつり。うそまつり。2 《晩唐の詩人李商隠が、文章を作るのに多数の書物を座...