ぎこちない

日中辞典 第3版

ぎこちない

1〔動作などが〕笨拙bènzhuō，不灵活bù línghuó，不灵巧bù língqiǎo．

～ぎこちない動き｜笨拙的动作．

～ぎこちない歩き方｜笨拙的步伐bùfá；［よちよち歩き］腿脚tuǐjiǎo不灵便；走得摇摇晃晃的．

外国人が～ぎこちないお辞儀をする｜外国人笨拙地行礼．

2〔滑らかでない〕生硬shēngyìng，不流畅bù liúchàng，不通顺bù tōngshùn．

～ぎこちない文章｜不流畅的文章；生硬的文章．

～ぎこちない発音｜结结巴巴jiējiēbābā的发音；不自然的发音．

出典　中日辞典 第3版