ぐっと

日中辞典 第3版

ぐっと

1〔力を入れてひと息に〕使劲儿shǐjìnr，一（口）气地yī(kǒu)qì de……．

～ぐっと引く｜用劲一拉．

～ぐっと飲む｜一气喝下．

両手で～ぐっと押す｜用两手使劲┏推〔压，按〕．

2〔一段と〕更加gèngjiā，非常fēicháng，……得多de duō．

～ぐっと引き立つ｜格外显眼．

～ぐっと冷え込む｜冷得多；气温骤降zhòujiàng．

成績が～ぐっと上がった｜成绩一下子上去了．

しばらく見ないうちに～ぐっと大人になった｜一段时间没见一下子变成大人了．

3〔口ごもる〕哑口无言yǎkǒu-wúyán成語．

言葉に～ぐっと詰まる｜说不出话来；哑口无言．

4〔こみ上げる〕（感情）涌上心头(gǎnqíng)yǒngshàng xīntóu．

胸に～ぐっとくる｜深受感动．

怒りを～ぐっとこらえる｜强压住怒火．

出典　中日辞典 第3版