ぐらつく

日中辞典 第3版

ぐらつく

1〔揺れる〕摇摆yáobǎi；摇晃yáohuang，摇动yáodòng；动摇dòngyáo．

入れ歯が～ぐらつく｜假牙松动．

信念が～ぐらつく｜信念动摇．

机がぐらついて書きにくい｜桌子摇晃不好写字．

強い反対にあって決心が～ぐらつく｜遭到强烈反对，决心动摇了．

[注意]“摇摆”は具体的，抽象的ともに用いられ，左右・上下・前後など，揺れ方が規則的であることを示す．“摇晃”“摇动”は具体的な物体の揺れを示す．“动摇”は抽象的に用いられ，「人心・意志・立場・政権」などが不安定・軟弱であることを示す．名詞を目的語にとり「“动摇”＋名詞」の形となる時，そのものを「ぐらつかせる」「動揺させる」の意を含む．“动摇我的决心”（私の決心を揺るがす）．“摇动”にはこの意はない．

2〔目まいがする〕头晕tóuyūn．

出典　中日辞典 第3版