けち

日中辞典 第3版

けち

1〔しみったれ〕吝啬lìnsè，小气xiǎoqi；小抠xiǎokōu．

～けちなやつ｜吝啬鬼；小气鬼．

～けちなことを言うな｜别说小气话．

あれだけの財産家がそれだけしか出さないとは～けちなもんだ｜那样的财主只出那么几个钱真抠门儿kōuménr．

おじは大金持ちなのに～けちだから金を貸さない｜叔父虽是个大富翁dàfùwēng，可是很小气不肯借钱．

彼はけちな仕事しか持ってこない｜他只给我些没油水的活儿．

2〔卑小・くだらない〕卑鄙bēibǐ，下贱xiàjiàn．

～けちな野郎｜下贱的家伙．

～けちな根性｜劣根性liègēnxìng．

～けちな振る舞いをするな｜别做卑鄙的事．

～けちな了見をおこす｜产生小人之心．

彼は度量の狭い～けちなやつだ｜他是个心胸狭窄xiázhǎi的小心眼儿．

3〔粗末〕简陋jiǎnlòu，破旧pòjiù，不值一文bùzhí-yīwén成語．

私は鈴木という～けちな人間です｜我是个叫铃木的小人物．

4〔不吉・難癖〕不吉利bù jílì，不祥之兆bùxiángzhīzhào成語．

～けちがつく｜有了不吉之兆．

計画に～けちがついた｜计划不顺利了．

～けちをつける

挑毛病tiāo máobing；吹毛求疵chuīmáo--qiúcī成語；说丧气sàngqì的话，泼pō冷水．

人の作品に～けちをつける｜对别人的作品挑毛病．

彼は私のした仕事に必ず～けちをつける｜他对我做的事总是挑刺儿．

出典　中日辞典 第3版