日中辞典 第3版の解説
けれども
1《接続助詞》
1〔事実を認めたうえで，相反する面を追加する〕虽然……可是，但是，然而．
風はやんだ～けれども，雨はまだ降っている｜风虽停了，可是雨还在下着．
頭はいい～けれども，軽はずみだ｜虽然脑子好，可是有点儿轻率．
読める～けれども書けない｜会念可是不会写．
彼は運動が得意だ～けれども勉強は苦手だ｜他擅长体育，可是学习不行，
彼女は美人だ～けれども性格は悪い｜她人很漂亮，可是性格不好．
2〔ある事柄を挙げて，他の事柄を導く〕也，又，更．
彼は科学研究にも熱心だ～けれども，音楽にも熱心だ｜他努力于科学研究又酷爱音乐．
北京も寒い～けれども，ハルビンはもっと寒い｜北京也冷，可哈尔滨更冷．
ぼくは文学も好きだ～けれども，哲学はもっと好きだ｜我爱好文学，更爱好哲学．
夏至は夜がいちばん短い～けれども，冬至は夜がいちばん長い｜夏至夜最短而冬至夜最长．
3〔前置き・注釈を述べて，本題を導く〕
[補足]中国語では対応する語が不要の場合が多い．
私個人の意見です～けれども，その計画には賛成できません｜这只是我个人的意见，我不赞成这个计划．
もしもし，こちらは第三中学校です～けれども，どちらさまでしょうか｜喂，这里是第三中学，您是哪一位呀？
きのう初めて会った～けれども，しっかりした青年だと思った｜我是昨天初次见到他的，我认为是个很踏实的青年．
大学病院の医者を務めていた～けれども，先月停年退職をした｜过去一直当大学附属医院的医生，上月退休了．
うちに来ても別にかまわない～けれども何もおもてなしできないよ｜来我们家倒是没关系，可是没什么可招待的．
彼の都合を聞いてない～けれども彼はその仕事にふさわしいと思う｜没问他情况如何，不过我想他是适合做这个工作的．
残念だ～けれども私は協力できません｜虽然很遗憾，可是我帮不了忙．
2《終助詞》
1〔願望を表す〕
あすもきょうくらい涼しいと楽なんだ～けれども｜明天如果和今天一样凉快可就好了．
この駅にも急行が止まるといいんだ～けれども｜这个车站，如果快车能够停车就好了．
2〔断言を避けて，反論・主張などをやわらげる〕
それはよくわかっているんです～けれども｜那一点我明白倒是明白（不过……）．
あすは休ませていただきたいのです～けれども｜明天我想请假（不知道可以不）．
ちょっとお願いしたいことがあるんです～けれども｜我有点儿事想请您帮忙呢．
3[接続]〔相反する側面を述べる〕但是，可是．
クジラは海にすむ．～けれども，魚ではない｜鲸鱼生活在海里，但不是鱼．
今回の中国訪問は短かった．～けれどもとても有意義だった｜这次访问中国时间虽然短暂，可是非常有意义．