こと

日中辞典 第3版

こと

《終助詞》

1〔感動〕啊a，哇wa．

いいにおいだ～こと｜真香xiāng！

あら，きれいだ～こと｜啊！真漂亮！

まあ，よくできた～こと｜啊呀，做得真好！

すてきだ～こと｜真好哇；真漂亮．

2〔「…のことよ」の形で，断定を表す〕呀ya．

とてもおもしろかった～ことよ｜非常有趣yǒuqù啊！

いいえ，そうじゃない～ことよ｜不，不是那样呀．

3〔「…いいこと」「…ないこと」の形で，同意を求める〕吗ma．

これでいい～こと｜这么行吗？

あなたもそうお思いにならない～こと｜您也不那么想吗？

あなたもご一緒にいらっしゃらない～こと｜您不一起去吗？

[参考]中国語も平叙文（肯定または否定）の語尾を少し上げて発音し，疑問を表すことができる．“你能管得了（）？”⇒『関連記事』疑問表現

出典　中日辞典 第3版