さ

日中辞典 第3版

さ

1《終助詞》

1〔軽い断定を表す〕啦la，嘛ma，呀ya；罢了bàle；吧ba．

そんなことは当たり前～さ｜那种事是当然的啦．

それはきみのまちがい～さ｜那是你的错儿嘛．

ぼくだってできる～さ｜我也能办得到呀．

知っていたけど，言わなかっただけ～さ｜我是知道的，只不过没说罢了．

まあ，いい～さ｜啊，好吧；咳，算了吧．

2〔「…とさ」「…ってさ」の形で，伝聞を表す〕说是shuōshì……；听说tīngshuō．

昔々愚公というおじいさんがあったと～さ｜说是很早很早以前有一个叫愚公Yúgōng的老爷爷．

やっぱり彼も行ったんだって～さ｜听说果然他也去了．

3〔疑問の語とともに用い，反問・質問を強める〕呀ya，啊a．

どこへ行ったの～さ｜究竟去哪里了呀？

どうして黙っているの～さ｜为什么不说话呀？

2《間投助詞》〔語調をととのえる〕啊a，嘛ma．

それが～さ，まずいことに～さ，相手にわかっちゃったんだ｜那个事儿啊，不妙bùmiào啦，叫对方知道了．

[参考]“啊”は前の音に影響を受けて“呀，哇，哪”に変化することもある．前の音がa・e・i・o・üのときは“呀ya”，u・ao・ouのときは“哇wa”，nのときは“哪na”となる．

出典　中日辞典 第3版