日中辞典 第3版の解説
さえ
《副助詞》
1〔極端な例を挙げ，他を暗示する〕连，甚至．
[補足]後ろに“都、也”などが呼応することが多い．
料理はおろか，お湯を沸かすこと～さえしない｜别说做饭了，连开水都不烧．
忙しすぎて，子どもと一緒に朝食をとること～さえできない｜太忙了，连和孩子一起吃早饭都不可能．
部屋にはエアコンはもちろん扇風機～さえなく，暑くてかなわない｜房间里空调就不用说了，连电扇都没有，热得受不了．
科学万能の今日で～さえ，まだわからないことはたくさんある｜甚至在科学万能的今天，也还有很多弄不明白的事情．
2〔添加〕除了……外，又；不仅……而且．
風が強いばかりでなく，雨～さえ降り始めた｜不仅风很大，而且还下起雨来了．
歯が痛いうえに腹痛～さえ感じた｜除牙疼之外，还觉得肚子疼．
自分の失敗を恥じるどころか，他人を批判～さえした｜不仅不为自己的失败而感到羞耻，甚至还批评别人．
3〔「…さえ…ば」の形で，条件を強調する〕只要……（就……）．
これ～さえあればいい｜只要有这个就行了．
あなた～さえご承知ならけっこうです｜只要您答应，就可以了．
ひま～さえあればパソコンに向かってインターネットをやっている｜只要一有空，就打开电脑上网浏览．
生きて～さえいれば希望はある｜只要活着就有希望．