日中辞典 第3版の解説
させる
1〔使役〕使，叫，让．
どの道に進むかは子どもたちの自由に～させる｜走什么道路让孩子们自由选择．
相場を誤って投資家に損を～させる｜因为弄错行情使投资者受损．
あいつの勝手にはさせない｜不让那家伙为所欲为．
子どもを甘やかして何もさせないのはよくない｜娇惯孩子，什么也不让孩子干是不好的．
かわいい子には旅をさせよ｜棒下出孝子；爱子应该让其经风雨，见世面；严师出高徒．
2[助動]
1〔使役〕使，叫，让，令．
重要法案を成立～させる｜使重要法案成立．
行政改革を成功～させる｜使行政改革成功．
部下に命じて資料を作成～させる｜命令部下准备资料．
武力を用いて反対派を沈黙～させる｜用武力让反对派沉默．
工業の発達が環境破壊を深刻化～させる｜工业的发展使环境破坏日益严重．
女手一つで3人の子どもを食べさせるのは大変だ｜一个女人抚养三个孩子是很艰难的．
少年の行動は世界中を感動させた｜少年的行动让全世界受到感动．
超ファインプレーで観衆を興奮～させる｜以超级绝技令观众兴奋不已．
2〔不干渉・放任〕让，由．
選手たちに自由に練習～させる｜让选手们自由练习．
食べたいだけ食べさせなさい｜让他随便吃．
3〔「させてもらう」「させていただく」の形で〕让，允许．
せっかくだけど遠慮させてもらうよ｜请原谅我谢绝您的好意．
返事はもう少し考えさせていただきたいのですが｜请让我考虑一下再答复您．
この件につきまして若干ご説明させていただきます｜关于这件事请让我说明一下．
手数料は後日請求させていただきます｜手续费容我日后收取．
4〔尊敬．多く文語〕
殿下は足を停めさせられた｜殿下停住了脚步．
“使”:➀書き言葉に多く用いられる．“使两国关系顺利发展”（両国の関係を順調に発展させる）．➁“使～”のあとに状態を表す語句が続き，ある状態に至らせることを表す．“使房间更加清洁”（部屋をもっとさっぱりさせる→部屋をもっときれいにする）．➂（行為者が原因で）因果関係を表すことが多い．“这个消息使他很高兴”（この知らせで彼はとても喜んだ）．
“叫”:➀話し言葉に多く用いられる．“你叫我干什么？”（私に何をさせるのか→私にどうしろと言うのか）．➁行為者を省略することは少ない．
“让”:➀話し言葉に多く用いられる．“他让我来找你”（彼は私にあなたを訪ねさせた→あなたを訪ねるよう彼に言われた）．➁“叫”に比べて「不干渉・放任」のニュアンスが強い．“别让他说话”（彼にしゃべらせるな→彼を黙らせろ）．➂“让我（们）……”の形で「私（たち）に～させてくれ〔ください〕」の意味を表す．“让我介绍一下”（私にちょっと紹介させてください→私からご紹介させていただきます）．
“令”:“令人……”の形で多用され，後ろには「人の感情を表す動詞」が多く用いられ，主語には無生物のものが多く使われる．“他的讲话令人感动”（彼のスピーチは人を感動させた→彼のスピーチは感動的だった）．