さっぱり

日中辞典 第3版

さっぱり

1〔気持ちが爽快である〕爽快shuǎngkuai，痛快tòngkuai．

～さっぱりした気持ち｜心情爽快．

ひと風呂浴びて～さっぱりした｜洗了个澡，觉得爽快多了．

食後にアイスクリームを食べて口の中が～さっぱりした｜饭后吃冰激凌bīngjīlíng觉得很爽口．

言いたいことを言ってしまって，胸が～さっぱりした｜把想说的话都说出来了，心里觉得很痛快．

2〔性格があっさりしている〕直爽zhíshuǎng，坦率tǎnshuài；［物事にこだわらない］淡泊dànbó．

彼は～さっぱりした性格の人だ｜他是一个性格直率的人．

3〔身なりがこぎれいである〕整洁zhěngjié，利落lìluo；［あかぬけしている］潇洒xiāosǎ．

～さっぱりした身なりをしている｜打扮dǎban得干净利落．

彼はいつも～さっぱりしたかっこうをしている｜他总是穿戴得干净利落．

4〔味がしつこくない〕清淡qīngdàn，不油腻bù yóunì．

このレストランの味つけはしつこくなく～さっぱりしている｜这个饭店的饭菜，味道不油腻很清淡．

きょうは何か～さっぱりしたものが食べたい｜今天想吃些清淡的．

5〔だめなさま〕冷清lěngqīng，不好bù hǎo，糟糕zāogāo．

売り上げが～さっぱりだ｜销路xiāolù不好．

成績は～さっぱりだ｜成绩chéngjì糟糕．

6〔まったく〕完全wánquán，全部quánbù，彻底chèdǐ，一干二净yīgān-èrjìng成語．

試験のことはきれい～さっぱりと忘れてしまった｜把考试（的事情）忘得干干净净．

医者になることを～さっぱりとあきらめた｜我完全放弃fàngqì了当医生的念头．

彼とは～さっぱりと縁を切った｜跟他彻底断绝duànjué了关系．

7〔否定を伴って〕完全（不）wánquán (bù)，丝毫（不）sīháo (bù)；［根っから］根本（不）gēnběn (bù)，一点儿（也不）yīdiǎnr (yě bù)．

～さっぱりわからない｜完全不懂；一点儿也不懂．

～さっぱり見えない｜一点儿也看不见．

このところ～さっぱりお見えになりませんね｜最近他一次也没有来呀．

～さっぱりわけがわからない｜莫名其妙mòmíngqímiào．

～さっぱり効果がない｜毫无效果xiàoguǒ；根本不见效验．

～さっぱり音沙汰がない｜一点儿消息也没有；杳无音信yǎo wú yīnxìn．

どうしたらいいか，～さっぱり見当がつかない｜怎样做才好，心中完全无数wúshù．

出典　中日辞典 第3版