ずっと

日中辞典 第3版

ずっと

1〔比較の強調〕更gèng，……多了duōle，……得多de duō．

飛行機で行くほうが～ずっと速い｜坐飞机去要快得多．

この店のほうが～ずっと安い｜这个店便宜得多．

東京のほうが～ずっとにぎやかだ｜东京要热闹得多．

私より～ずっと優秀ですよ｜比我优秀多了．

体調は前より～ずっとよくなりました｜身体比以前好多了．

以前より～ずっと便利になった｜比以前方便多了．

2〔時間・距離〕一直yīzhí；很久hěn jiǔ；远远yuǎnyuǎn．

～ずっと前から好きだった｜一直就很喜欢．

このあたりは～ずっと昔から人が住んでいた｜这一带很久以前就有人住．

～ずっと遠くに船が見える｜远远的前方有条船．

夏の夕暮れ時，～ずっと遠くから太鼓の音が聞こえてくる｜夏天的傍晚，从远处传来了鼓声．

3〔続けて〕一直yīzhí，永远yǒngyuǎn．

きのうは～ずっと家にいた｜昨天一直在家．

列車が混んでいて～ずっと立ちっぱなしだった｜列车很挤，一直站着．

夏休みは～ずっと出かけていて留守だった｜暑假一直出门不在家．

いつまでも～ずっと一緒にいたい｜想永远在一起．

出典　中日辞典 第3版