ずるずる

日中辞典 第3版

ずるずる

1〔引きずる〕拖拉tuōlā，溜liū．

重い荷物を二人で～ずるずると引きずって運んだ｜两个人拖着沉重的行李．

ロープをかけてみんなで～ずるずると引っ張り上げた｜系上绳子大家一起拖上来．

切り出した木を～ずるずると滑らせて下に下ろした｜把砍倒的树出溜着滚下（山）去．

2〔ゆっくり〕缓慢huǎnmàn，慢慢mànmàn．

敵軍に押されて～ずるずると後退した｜被敌军压得慢慢后撤．

（ラグビーで）相手フォワードのスクラムが強力で～ずるずると後退した｜对方前锋qiánfēng的斯克兰阵sīkèlánzhèn太强大，被压得不断后退．

3〔けじめがない〕不干脆bù gāncuì，不利索bù lìsuo．

はっきり断れないまま～ずるずると深みにはまった｜不能断然拒绝，陷入不能自拔的地步．

結論を～ずるずると引き延ばす｜一直拖延tuōyán着不下结论．

回答を～ずるずると一日延ばしに延ばす｜一天又一天地拖延着不答复．

出典　中日辞典 第3版