日中辞典 第3版の解説
せる
[助動]
1〔働きかけて，実行・実現をはかる〕使，叫，令，让．
弟に行か～せる｜让〔叫〕弟弟去．
学生にレポートを書か～せる｜让学生写报告．
赤ちゃんにミルクを飲ま～せる｜给婴儿喂牛奶．
説得してうんと言わ～せる｜说服他让他答应．
そでの下をつかま～せる｜行贿．
2〔人以外のものが主語となり，それが原因となって実現する結果を示す〕使，叫，令，让．
私たちの訪問は彼を喜ばせた｜我们的访问使他很高兴．
大きな音が人々を驚かせた｜巨大的声响令人们大吃一惊．
3〔許可・放任を表す〕让，叫，令；由；允许．
水を飲ませてくれ｜让我喝点儿水．
一人で行かせてください｜请让我一个人去吧．
私にやらせてください｜请让我来干吧．
勝手に遊ばせておきなさい｜让他随便玩儿吧．
私に言わせてくれ｜让我说两句．
言わせておけばいいさ｜没关系，由他说去．
使役の「せる・させる」は，本文に挙げた例のように，多くの場合，“使，让，叫，令，请”などに対応する．ただし，以下の例のように，対応しない場合もある．
日本語では，「共通語を普及させる」「敵を孤立させる」のように，「自動詞＋（さ）せる」の形で働きかけや強制の意味を表す表現が，中国語では“普及普通话”“孤立敌人”のように他動詞1語で表せる場合がある．
彼の行動は私を深く感動させた｜他的行动深深地感动了我．
「自動詞＋（さ）せる」に使役の意味が少なくなり，状態を表す場合にも，同様の例がみられる．
デモ隊が赤旗をなびかせて通り過ぎていった｜游行队伍挥动着红旗走了过去．
また，“使，让，叫，令，请”以外の，使役の意味をもつ動詞が対応することもある．この場合，文の構造は“使”などの文と同じく，いわゆる「兼語式」の形をとる．
人をいやがらせてはいけない｜不要惹人┏生气〔不快〕．
先生は冗談を言って学生を笑わせた｜老师说笑话逗学生笑．
あとで会社の者をよこして運ばせます｜回头我派公司的人来搬走．