そうだ

日中辞典 第3版

そうだ

1[助動]

1〔伝聞〕据说jùshuō，听说tīngshuō；［うわさによると］传闻chuánwén；［言い伝えによると］传说chuánshuō．

午後から雨になる～そうだ｜据说下午要下雨．

留守中にお越しくださったそうで，失礼しました｜听说我不在家的时候您来过了，实在对不起．

二人は近く結婚する～そうだ｜听说他们俩最近要结婚了．

小林さんの話では，A銀行の破綻は決定的だ～そうだ｜听小林说A银行的破产已成定局了．

[参考]話した人がだれであるかわかっているときには，“听他说〔据他说〕，……”のような形を用いる．“听说”より“据说”のほうがややかたい表現．

2〔推量〕好像（是）hǎoxiàng(shì)，像是xiàng shì，（像）……似的(xiàng)……shìde，似乎sìhū；［見たところ］看样子kàn yàngzi，看起来kàn qǐlái．

やあ，いつも忙しそうですね｜哎，你看起来好像总是很忙．

日焼けしていかにも健康～そうだ｜晒黑shàihēi了看起来好像很健康．

心配そうな表情を浮かべる｜露出一脸很担心的表情．

このケーキ，おいしそうね｜这块蛋糕dàngāo好像很好吃呀．

おとなしそうに見えるが，けっこう気は強い｜看起来很老实lǎoshi，其实脾气很倔juè．

このままうまくいき～そうだ｜照这样看来可以顺利完成．

大丈夫，たいしたことはなさ～そうだ｜没关系，好像没什么大不了dàbuliǎo的．

この分では入場者は1万人を超え～そうだ｜照这个样子来入场人数可能要超过一万人．

3〔…しそうだ〕好像就要hǎoxìàng jiùyào，似乎就要sìhū jiùyào；快要kuàiyào，将要jiāngyào．

雨が降り～そうだ｜好像要下雨似的．

いまにも崩れそうな家｜马上要塌tā的房子．

いまにも泣き出しそうな空｜天色像是马上要下雨．

もうすぐ終わり～そうだから，ちょっと待って｜像是马上就要结束了，再等会儿．

花がいまにも咲き～そうだ｜花将要开了．

2[感]

1〔思い出して〕是啊shì a，啊a，对了duìle；［強調するとき］是的是的shì de shì de，对了对了duìle duìle．

ああ～そうだ，私も思い出した｜是啊〔是的是的，对了对了〕，我也想起来了．

～そうだ，もう行かなくちゃ｜呀，得赶紧走．

2〔相手の言葉に同意して〕是啊shì a，是的shì de，是的是的shì de shì de，对了duìle，对了对了duìle duìle；［なるほど］诚然chéngrán；［強く同意するとき］就是jiùshì，可不是kěbùshi，说的是shuō de shì，可说的是kě shuō de shì．

まったく～そうだ｜就是；说的是啊！

そりゃ～そうだ｜可说的是呢！；谁说不是呢！；可不是吗！

～そうだね，きみの言うとおりだよ｜对，正如你所说的那样．

出典　中日辞典 第3版