そっくり

日中辞典 第3版

そっくり

1〔全部〕全quán，［あらゆる］所有suǒyǒu，全部quánbù；［欠けているところがない］完全wánquán；完整wánzhěng；［手をつけずに］原封不动yuánfēng-bùdòng成語．

売上金を～そっくり持ち逃げされた｜席卷所有销售款逃走．

あの城壁は～そっくり残っている｜那座城墙保存得很完整．

私は私の財産を～そっくりあなたにあげたい｜我想把我的全部财产送给你．

もらったお金は～そっくりそのまま銀行に預けてある｜所得钱款原封不动存在银行．

ひそかに持ち出した資料を～そっくりコピーした｜将偷带出来的资料全文复印了．

どろぼうが入って現金や貴金属類が～そっくり盗まれた｜小偷入室将现金珠宝等洗劫一空．

2〔似ている〕极像jí xiàng，活像huóxiàng．一模一样yīmú-yīyàng成語

このにせものは本物に～そっくりだ｜这个冒牌货极像真货．

父親に～そっくりだ｜活像父亲．

あの子はお母さん～そっくりになってきた｜那孩子长得和妈妈一模一样．

～そっくりさん｜酷似kùsì┏名人〔演员〕的人．

出典　中日辞典 第3版