そっと

日中辞典 第3版

そっと

1〔静かに・軽く〕悄悄地qiāoqiāo de，轻轻地qīngqīng de，安静地ānjìng de．

ドアを～そっと閉めた｜轻轻地关上了门．

音を立てないように～そっと歩く｜不出声地轻轻地走．

子どもが目を覚まさないように～そっと部屋を出た｜为了不惊醒jīngxǐng孩子悄悄地出了屋．

壊れやすいので～そっと置いてください｜很容易弄坏nònghuài，请小心轻放．

汚れたら柔らかい布で～そっとふいてください｜如果脏了请用柔软的布轻轻擦拭cāshì．

2〔ひそかに〕偷偷地tōutōu de，悄悄地qiāoqiāo de．

ドアのすきまから～そっと中をのぞいた｜从门缝里偷偷地往里看．

夜中に～そっと忍び込んだ｜夜里悄悄地溜进来．

気づかれないように後ろから～そっと近づいた｜为了不被发觉，从背后悄悄地接近．

前の席の学生の答案を～そっと盗み見た｜偷看坐在前排的学生的答案．

3〔そのままにしておく〕不惊动bù jīngdòng，不去动bù qù dòng．

しばらく～そっとしておいたほうがいい｜暂时zànshí不（惊）动他为妙wéi miào．

しばらく～そっとしておいてやれ｜暂时不要打扰他；暂且zànqiě不去管他．

出典　中日辞典 第3版