日中辞典 第3版の解説
そのまま
1〔今のまま・元のまま〕就那样，就照原样；［元のままにしておく］原封不动成語．
～そのままにしておいてください｜请放在那儿别动；请保持原样．
亡夫の部屋は～そのままにしてある｜丈夫的房间，在他去世后一直原封未动．
あの件は～そのままほうっておくしかない｜那件事只好任其自然了．
いつまでも～そのままにしておくわけにはいかない｜也不能一直放着不管．
買ってきて～そのまますぐ使えるのが魅力だ｜买回来直接就能用，是其最大的优点．
解凍して～そのまますぐ食べられる｜解冻后直接就能吃．
～そのままではちょっと使いものにならない｜那样不能直接使用．
風呂から出てしばらく～そのままでいたら風邪を引いた｜洗完澡光着身子只呆了一会儿就感冒了．
（電話で）切らずに～そのままお待ちください｜不要挂机，请稍等一下．
2〔引き続き〕就那样地．
帰るなり～そのままベッドに倒れ込んだ｜一回到家就倒在了床上．
きょうは病院に行って～そのまま家に帰ります｜今天去过医院后直接回家．
ソファーでテレビを見ているうちに～そのまま眠ってしまった｜坐在沙发上看着电视，不知不觉地睡着了．
彼はアメリカに留学し，～そのまま戻って来なかった｜他去美国留学后，就再也没回来．
3〔そっくりな〕一模一样成語．
本物～そのままに作られた偽造品｜做得和真的一样的伪造商品．
彼の面差しは亡き父親～そのままだ｜他长得跟他死去的父亲一模一样．