日中辞典 第3版の解説
それだけ
1〔特定の物事のみ〕唯独，唯一．
～それだけは勘弁してください｜唯独这个得请您高抬贵手；只有这个做不到．
～それだけが父の生きがいだった｜那是父亲的唯一乐趣．
～それだけはなんとしても避けたい｜无论如何也要避免那种情况．
～それだけは言わないほうがいいよ｜那一点最好不提．
2〔分量・程度〕那么．
言いたいことは～それだけか｜你想说的就这些吗？
～それだけしか食べないの｜就吃那么一点儿吗？
商品の在庫はもう～それだけですか｜商品的库存只有那么多了吗？
～それだけあればなんとか間に合うだろう｜有那么多就够了吧．
～それだけ歌が上手ならプロになれるよ｜唱得那么好，当个专业歌手也没问题呀．
3〔釣り合う・相応する〕相应．
値段は高いが～それだけのことはある｜价格虽高，但东西也好；一分钱一分货．
努力すれば～それだけの結果が出せるでしょう｜只要努力，就会得到相应的结果．
社員を増やせば～それだけ人件費がかかる｜增加职工就要相应增加劳务费．
質量とも申し分ないが，～それだけに高い｜质和量都无可挑剔，正因为如此价格也很高．