日中辞典 第3版の解説
ぞ
1《終助詞》
1〔強く指示・通告する〕啊．
危ない～ぞ｜危险啊！
そら，投げる～ぞ｜喂，我可要扔啦！
2〔自分に言い聞かせる〕啊．
おや，少しおかしい～ぞ｜哎，有点儿怪啊！
こいつはうまくいきそうだ～ぞ｜这一下可好了！；这下儿应该能成！
3〔反語・文語的〕呢．
だれがこの大仕事を成し遂げられよう～ぞ｜这么重大的任务，谁能完成呀！
2《副助詞》
1〔疑問詞について，不定を表す〕
だれ～ぞいないか｜没人吗？；谁都不在吗？
何～ぞうまいものはないか｜有什么好吃的东西没有？
2〔取り立てて強調する〕才．
これ～ぞ望みの品物｜这才是我梦寐以求的东西．
3〔否定を強調する〕
今の政界にはこれ～ぞという人物がいない｜如今的政界里，没有一个像样的人物．