たい

日中辞典 第3版

たい

[助動]

1〔話し手の希望・願望〕想xiǎng；［より強い願望］要yào；［（問いかけに答える形で）喜んで…する］愿意yuànyì；［希望する］想要xiǎngyào，希望xīwàng．

酒が飲み～たい｜想喝酒．

北京に行き～たいですか――行きたくありません｜你想去北京吗？――我不想去．

私はとても上海に行き～たい｜我非常想去上海．

何か食べ～たいですか――何も食べたくありません｜你想吃什么吗？――我什么也不想吃．

あすは休みを取り～たい｜明天想请个假．

彼はあなたに会い～たいらしい｜他似乎sìhū想见你．

あなたとおしゃべりがし～たい｜我想跟你聊聊．

お宅に伺い～たいのですが｜我想去拜访您．

彼は早く休み～たいと思っている｜他希望能早点儿休息．

願望を表す助動詞“要”の否定は“不要”ではなく“不想”となる．“不要”は「…してはいけない」という意．“不想要”という言い方もしない．

“想”と“要”では，願望の強さは“要”のほうが強く，動作を実行に移そうとしている可能性を含む．“想”は単に心の中で思うだけである．したがって，表現を和らげたい場合は“想”を使うのが望ましい．また，“想”と“要”は自発的な願望であるため，質問などの文脈でなくても「…したい」という発話が可能である．よって“我┏想〔要〕喝酒”と突然言ってもかまわない．“想”は前に程度を表わす副詞（“很”“非常”等），否定を表わす副詞“不”を置くことができる．よって「とても～したい」「～したくない」という表現で用いることができる．“我非常想去美国”（私はアメリカにとても行きたい），“我不想吃饭”（私はご飯を食べたくない）．一方これらの文では“要”を用いることができない（×我非常要去美国／×我不要吃饭）．“要”は“很”“非常”“不”等を前に置くことができない．

“愿意”は「～するかしないか」「～したいか」等の選択肢が決まっている中，内容の承認や選択・評価という形で話し手の願望を表す（よって，“想”“要”より受身的なニュアンスが強い）．したがって，質問などの文脈がないときに“我愿意喝酒”と言うのは適切ではないが，一定の文脈が存在する次のような場面で“愿意”を使うのは可能である．“我想喝酒．你愿意喝吗？――我愿意喝”．（私はお酒を飲みたいですが，あなたは飲みたいですか．――私は飲みたいです）

2〔相手に対する希望〕请qǐng．

明日来られ～たい｜请您明天来．

詳細は脚注を参照され～たい｜详细内容请参照脚注；详见脚注．

ご一報くだされたくお願い申し上げます｜敬请来信告知．

出典　中日辞典 第3版