たら

日中辞典 第3版

たら

1

1〔未成立の事柄を挙げ，成立した場合についての判断・意見を述べる〕要是yàoshi，如果rúguǒ，……的话dehuà．

東京に大地震が起こっ～たら，大きな被害が出るだろう｜如果东京发生大地震dàdìzhèn的话，会受很大的损害sǔnhài．

そんなことをし～たら，先生にしかられるよ｜要是干那样的事，会被老师骂mà的．

あした雨が降っ～たら，試合は延期する｜如果明天下雨，比赛就延期．

一人で行きたければ，一人で行っ～たらいい｜想一个人去的话，一个人去也行．

2〔出来事や状態に遭遇したきっかけを表す〕

けちと言っ～たら殴られた｜说他小气，结果被揍zòu了一顿dùn．

外へ出～たら雨だった｜出去一看在下雨．

静かだと思っ～たらもう寝ていた｜心想他怎么不吱zī声，原来他已经睡着shuìzháo了．

2《係助詞》

1〔話題を提示する〕若说ruòshuō……，要是提到yàoshi tídào……，没想到méi xiǎngdào．

あの子っ～たら親の言うことをちっとも聞かないんだから｜那个孩子呀，一点儿也不听父母的话．

きみっ～たら，ぼくが困っていてもちっとも助けてくれないんだね｜没想到你这个人，在我困难的时候，一点儿也不肯kěn帮我的忙啊．

2〔意外・非難・強調〕倒dào，真是（再没有）zhēnshi (zài méiyou)……．

田中さん～たら案外親切なのね｜没想到田中这个人倒是很热情的呀．

おもしろいっ～たらないんだ｜再没有那么有趣的了！

3《終助詞》

1〔催促・非難〕呀ya，啊a．

早くしろっ～たら｜快点儿做呀！；我让你快点儿！

だめだっ～たら｜这样可不行！

2〔命令・誘い〕……那样做怎么样nàyàng zuò zěnmeyàng？；……那样做不好吗nàyàng zuò bù hǎo ma？

ぐずぐずしないでさっさとやっ～たら｜别磨蹭móceng了，快点干吧！

ひまなら，あなたも少し手伝っ～たら｜要是有空，你也帮一下忙吧．

3〔とがめるとき〕可真kě zhēn……；别提了bié tí le；算了吧suànle ba．

まあ，あなたっ～たら｜哎呀，你可真是的！

彼のほめようっ～たら｜哪有他那样夸奖人的！

出典　中日辞典 第3版