たわい無い

日中辞典 第3版

たわい無い
たわいない

1〔だらしがない〕不省人事bùxǐng-rénshì成語．

たわいなく眠っている｜酣睡hānshuì；沉睡chénshuì不醒．

たわいなく酔う｜酩酊大醉mǐngdǐng-dàzuì成語；醉得不省人事．

2〔手応えのない〕一下子就yīxiàzi jiù……，容易róngyì．

たわいない試合だった｜一场没有劲的比赛．

たわいなく勝つ｜轻而易举地获胜．

たわいなく負ける｜轻而易举地被击败jībài；一下子就败了．

3〔くだらない〕无聊wúliáo，无谓wúwèi，不足道bùzúdào；［ばかげた］糊涂hútu．

～たわい無いやつで，ちっとも頼りにならない｜这个糊涂家伙，一点儿也靠不住．

～たわい無いことに笑う｜为┏无聊〔无谓〕的事发笑．

～たわい無い話に時間をつぶす｜闲扯xiánchě无聊的话打发dǎfa时间．

出典　中日辞典 第3版