ちゃんと

日中辞典 第3版

ちゃんと

1〔正しく〕正zhèng；［形・品行などが］端正duānzhèng；［まともな］正当zhèngdàng；正式zhèngshì，［まじめだ］规规矩矩guīguījǔjǔ；正经zhèngjing；［決まったとおり］照样zhàoyàng．

～ちゃんとした仕事につく｜有┏正式工作〔正当职业〕．

～ちゃんとしたやり方｜规规矩矩的做法．

～ちゃんと座る｜端坐．

帽子を～ちゃんとかぶる｜把帽子戴┏正〔好〕．

～ちゃんとした生活をする｜正经生活．

私の恋人はいいかげんな人じゃないわ，～ちゃんとした人よ｜我的男友可不吊儿郎当diào'erlángdāng，是个很正经的人．

姉さんにも～ちゃんと分けてあげなさい｜一定要分给姐姐一份儿．

よそ見しないで～ちゃんと前を向いて座りなさい｜别东张西望好好向前坐正．

2〔期日どおり〕按期ànqī，如期rúqī，准时zhǔnshí．

家賃を月々～ちゃんと払う｜每月按期付房租fángzū．

～ちゃんと期日どおり納品する｜准时交货．

～ちゃんと仕事をすます｜如期完成工作．

この仕事は水曜日までに～ちゃんと終えてくれよ｜这项工作在星期三之前一定要按期完成．

3〔きちんと〕整齐zhěngqí；［清潔で］整洁zhěngjié．

～ちゃんとした服装｜整洁的服装．

～ちゃんと並ぶ｜排列整齐．

部屋は～ちゃんとかたづいている｜房间收拾得整整齐齐．

4〔すっかりと〕完全wánquán；［とっくに］早zǎo，早已zǎoyǐ，早就zǎojiù，老早lǎozǎo．

切符は～ちゃんと買ってある｜票早已买好．

あなたが何をしたか～ちゃんと知っている｜你做了什么，我完全知道．

用意は～ちゃんとできている｜准备全做好了．

勘定は～ちゃんと合っている｜账目zhàngmù完全对．

自分の欠点は～ちゃんと知っている｜（我）完全知道自己的缺点．

5〔確かに〕的确díquè；［強調して］的的确确dídíquèquè；［確実だ］确凿quèzáo．

この目で～ちゃんと見た｜我的的确确亲眼看见了．

～ちゃんとした証拠｜确凿的证据．

6〔無事に〕安然ānrán，安然无事ānrán-wúshì成語好好（儿）（地）hǎohāo(r)(de)．

書留が～ちゃんと着いた｜挂号信已经安然到达．

息子は一人で～ちゃんと帰ってきた｜儿子一个人好好地回来了．

7〔しっかりと〕好好（儿）（地）hǎohāo(r)(de)；［強固に］牢láo，牢牢实实láoláoshíshí；［結果補語として］好hǎo，牢láo．

それは～ちゃんとしまってある｜那件东西已经好好保存起来．

～ちゃんと釘を打たないからすぐ取れるんだ｜因为没把钉子钉牢，所以立刻就掉了下来．

～ちゃんと覚える｜好好地记住．

宿題はもう～ちゃんとやった｜作业已经写好了．

きみの発言は～ちゃんと記録しておいた｜你的发言如实地记录下来了．

8〔標準に達した〕［見栄えがする］像样xiàngyàng；［合格した］够格gòugé．

代表としては彼はまだ～ちゃんとしていない｜当代表，他还不够格．

出典　中日辞典 第3版