日中辞典 第3版の解説
ちゃんぽん
1〔交互に〕[まぜる]掺杂 ,掺混 ,掺和 ,混合 ;[…したり…したり]一会儿 ……,一会儿 ……;同时又……又 …….
焼酎とウイスキーを~ちゃんぽんに飲む|一会儿喝烧酒,一会儿喝威士忌
;烧酒和威士忌混着喝.日本語と英語を~ちゃんぽんに話す|一会儿说日语,一会儿说英语;说日语,中间又掺杂着英语.
2〈料理〉(肉、菜等的)(长崎特产)烩菜面条
.敵を欺くために、自分の身や味方を苦しめてまで行うはかりごと。また、苦しまぎれに考え出した手立て。苦肉の謀はかりごと。「苦肉の策を講じる」...