つい

日中辞典 第3版

つい

[副]

1〔時間・距離が近いこと〕相隔不远xiānggé bù yuǎn，就在眼前jiù zài yǎnqián；［時間］刚才gāngcái，刚刚gānggāng；［まさに］就jiù．

～ついこのあいだ｜就是〔就在〕前几天．

～ついいましがた寝たところです｜刚刚睡．

～ついそこです｜就是那里；近在咫尺zhǐchǐ．

彼は～ついさっきまでここにいた｜他刚才还在这里．

あの日のことは～ついきのうのことのように覚えている｜我觉得那天的事就像昨天发生的一样．

2〔思わず〕不知不觉（地）bùzhī-bùjué(de)，无意中wúyì zhōng；不由得bùyóude，不禁bùjīn．

～つい忘れた｜无意中就忘了．

～ついその気にさせられる｜不知不觉地上了圈套quāntào．

～ついうっかり忘れていた｜不知不觉地忘了．

～つい口を滑らせた｜无意中说漏了嘴．

話し込んでいて，～つい時間がたってしまった｜谈得很投入，不知不觉时间就过去了．

～つい笑い出してしまった｜不由得笑了起来．

退屈な授業なので～つい眠ってしまった｜因课太没意思了，最后终于睡着了．

禁酒しても友人に誘われると～つい～つい飲んでしまう｜虽然戒了酒，但只要朋友一叫，最后还是忍不住要喝．

出典　中日辞典 第3版