ても

日中辞典 第3版

ても

《接続助詞》

1〔未成立の事柄について．たとえ…しても〕即使〔就是，纵然〕……也jíshǐ〔jiùshì, zòngrán〕……yě．

雨が降っ～ても行く｜即使下雨也去．

いくら金があっ～てもだめだ｜即使有多少钱也不行．

命をかけ～てもやる｜豁huō出命也干gàn．

どんなことがあっ～てもかまわない｜发生什么事都没关系．

彼が協力してくれなく～てもぼくは計画どおりにやるつもりだ｜即使他不合作，我也要按计划进行．

きみはいいとし～てもぼくは困る｜即使你没关系，我也受不了shòubuliǎo．

あっ～てもなく～ても同じことだ｜有没有都一样．

行っ～ても行かなく～てもよい｜去不去都可以．

言いまちがえ～てもかまわないよ｜（你）就是说错了，也没什么关系．

2〔成立した事柄について．…だけれども〕虽然……（可是）suīrán……(kěshì)，尽管〔就是〕……也jǐnguǎn〔jiùshì〕……yě．

苦しく～ても我慢しなさい｜尽管┏痛苦〔艰苦〕也要忍耐rěnnài．

何を言っ～てもだめだ｜说什么也不行．

掃い～ても掃い～ても玄関は落ち葉ですぐいっぱいになった｜尽管扫了又扫，门前落叶一会儿就又盖满了．

夏は7時を過ぎ～てもまだ日が暮れない｜夏天就是过了七点钟天也不黑．

出典　中日辞典 第3版