日中辞典 第3版の解説
でれでれ
1〔男性が女性に〕迷魂，软绵绵，黏糊糊．
あいつは女性を見るとすぐ～でれでれする｜他一见女人就迷魂．
～でれでれした男｜好色迷；色鬼．
2〔しまりがない〕懒散，邋遢．
～でれでれしないでもっとはつらつと仕事をしろ｜别慢腾腾的，打起精神来干活儿！
出典 中日辞典 第3版日中辞典 第3版について 情報 | 凡例
Sponserd by 
日本語の解説｜でれでれとは
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...