日中辞典 第3版の解説
とかく
1〔あれこれ〕种种，这个那个，这样那样；不知不觉之间．
～とかくするうちに出発の日が近づいてきた｜整天忙忙碌碌地，不知不觉出发的日子就快到了．
2〔好ましくない〕
彼はやめさせられる前から～とかくのうわさがあった｜他在被免职以前就传有种种流言．
彼には～とかくの批判がある｜对他有各种各样的批评．
3〔ともすれば〕动不动，动辄，总是．
寒いときには～とかく風邪を引きやすい｜天冷的时候爱着凉．
～とかくこの世は住みにくい｜总而言之，世间不好混．
～とかく人の口はうるさい｜总之，人言可畏．
若い者は，～とかくそういうふうに考えるものだ｜年轻人总是爱那么想．