とて

日中辞典 第3版

とて

1《副助詞》〔…であっても，やはり〕［たとえ］就是jiùshì；［…でさえ］连lián，甚至shènzhì．

大臣～とて罰せられる｜就是大臣也会受罚fá．

子ども～とてそうするだろう｜连小孩子也会那么做吧．

著述業～とてべつに難しい仕事ではない｜写作这一行业并不是很难的工作．

2《格助詞》〔…と言って，…と思って〕说是shuōshì．

逃げよう～とて逃がしはしない｜你想跑也不会让你跑．

寒いから～とて，家の中にばかりいるのは体によくない｜说是外面冷，可老呆dāi在家里对身体也不好．

3《接続助詞》

1〔…としても〕即使说jíshǐ shuō；虽然说suīrán shuō；尽管说jǐnguǎn shuō．

いまから勉強した～とて間に合わない｜即使说从现在开始用功也来不及．

いまごろ完成した～とてなんになろう｜到了现在才完成有什么用呢？

金があるから～とて幸福だとは限らない｜虽然有钱但并不一定幸福．

2〔…だけあって，…なので〕因为yīnwei，由于yóuyú．

初めての仕事～とて，緊張したのだろう｜第一次（做这个）工作，一定有点儿紧张吧．

慣れぬこと～とて，たちまち失敗した｜因为不习惯，一下子搞糟gǎozāo了．

出典　中日辞典 第3版