とんだ

日中辞典 第3版

とんだ

1〔思いがけない〕意想不到的yìxiǎngbudào de，想像不到xiǎngxiàngbudào，想不到xiǎngbudào，没想到méi xiǎngdào；意外的yìwài de．

～とんだ目にあう｜碰pèng到┏意外的灾难zāinàn〔飞来之祸huò〕．

～とんだ長居をして申しわけありません｜没想到呆dāi了这么久，太对不起啦．

～とんだ災難でしたね｜真是场意外的灾难．

2〔重大な〕严重yánzhòng；［取り返しがつかない］不可挽回的bù kě wǎnhuí de．

おまえは～とんだことをしてくれたね｜你可做了一件大错事．

私は～とんだ思い違いをしていたようだ｜我好像闹了个大误会．

出典　中日辞典 第3版