と言う

日中辞典 第3版

と言う
という

1〔…の名で呼ぶ〕叫做jiàozuò．

彼の名は田中一郎～と言う｜他叫做田中一郎．

これを万有引力の法則～と言う｜这叫万有引力定律．

人は彼を天才～と言う｜人们称他为天才．

2〔伝承〕据说jùshuō；听说tīngshuō．

彼はインドで死んだ～と言う｜据说他是在印度去世的．

3〔同格，内容説明〕这个zhège，这种zhèzhǒng；的de．

東京～と言う都会｜东京这座城市．

彼は友だちが亡くなった～と言う知らせを受けてひどく悲しんでいた｜他接到朋友逝世的通知，异常悲痛．

『どん底』～と言う小説はゴーリキーの書いたものです｜《底层》这部小说是高尔基Gāo'ěrjī写的．

4〔数詞について，強調を表す〕这个zhège．

ひと月に8万円～と言う金ではとても生活できない｜一个月八万日元（这么点儿钱）怎么能生活？

今度の火事で2000戸～と言う家屋が全焼した｜这次火灾烧毁shāohuǐ了两千多户房屋．

5〔同じ語の間に挟んで強調を表す〕都dōu，全quán．

きょうの雨で花～と言う花は散ってしまった｜今天的一场雨过后，所有的花都落了．

敵軍は橋～と言う橋を破壊してしまった｜敌军把所有桥梁qiáoliáng都破坏了．

出典　中日辞典 第3版