と言わず

日中辞典 第3版

と言わず
といわず

1〔…ということなく〕不要说bù-yào shuō，别再说bié zài shuō．

あす～と言わずいますぐ来てください｜别说明天，请你现在马上来．

2〔強調〕不论……还是bùlùn……háishi……，……也好……也好……yěhǎo……yěhǎo．

顔～と言わず，手～と言わず，ひっかく｜不论脸部还是手上，（到处）乱抓zhuā乱搔sāo．

上着～と言わず，ズボン～と言わず，一面泥だらけだ｜上衣也好裤子也好，满都是泥．

出典　中日辞典 第3版