どうも

日中辞典 第3版

どうも

1〔どうしても〕怎么也zěnme yě．

～どうも見つからない｜怎么也找不着zhǎobuzháo．

～どうもうまく説明できない｜怎么也说不清楚．

何回もやってみたが，～どうも思うようにいかない｜搞了好多次，怎么也不理想．

2〔まったく〕实在shízài，真zhēn．

～どうも困った｜真不好办．

～どうも数学は難しい｜数学实在难．

3〔なんだか〕总觉得zǒng juéde，似乎sìhū，好像hǎoxiàng．

あすは～どうも雨らしい｜明天似乎要下雨．

体の調子が～どうも変だ｜总觉得身体情况不大对头duìtóu．

～どうも見たことのある人だと思った｜总觉得那人好像在哪里见过；我是觉得在哪儿见过他．

4〔あいさつの〕很hěn，实在shízài．

～どうもご苦労さま｜太辛苦了．

～どうもありがとう｜多谢．

～どうもすみません｜实在对不起．

や，～どうも｜［あいさつ］欸，你┏好〔来了〕；［詫びるときの］哎呀，对不起；［礼をいうときの］欸，谢谢．

このあいだは～どうも｜前几天┏实在对不起〔谢谢了〕．

⇒『関連記事』あいさつ

出典　中日辞典 第3版