どうやら

日中辞典 第3版

どうやら

1〔どうにか〕好歹hǎodǎi，凑合còuhe，好容易才hǎoróngyì cái．

～どうやら卒業できそうだ｜好歹能毕业了．

～どうやら難関も越えた｜好容易才渡过了难关．

10時の飛行機に～どうやら間に合いそうだ｜看样子勉强能赶上十点的飞机．

難しいことは話せませんが，ふだんの会話くらいなら～どうやら通じます｜复杂的话还表达不出来，要是一般的会话还好歹能懂．

2〔なんとなく〕仿佛fǎngfú，多半duōbàn，大概dàgài．

～どうやらあすは雨らしい｜明天多半要下雨．

～どうやら風邪を引いたようだ｜大概是着凉zháoliáng了．

～どうやら私は彼を怒らせてしまったようだ｜好像我惹rě怒了他．

出典　中日辞典 第3版