どっと

日中辞典 第3版

どっと

1〔一斉に音を出すさま〕一齐yīqí；哄堂（大笑）hōngtáng(dàxiào)．

みんなが～どっと笑う｜大家哄堂大笑．

～どっと拍手が起こった｜掌声zhǎngshēng雷动．

2〔一度に押し寄せるさま〕一下子（拥来）yīxiàzi (yōnglái)．

群衆が～どっと押し寄せる｜群众蜂拥而来．

サンマが～どっと市場へ出回る｜秋刀鱼大量上市．

この夏いちばんの暑さに人々は～どっと海へ繰り出した｜今年夏天最热的一天，人们都拥到了海边．

仕事が一段落したら～どっと疲れが出てきた｜工作告一段落时，一下子感到非常疲劳píláo．

3〔急に病気になるさま〕病重bìngzhòng，病倒bìngdǎo．

～どっと病の床につく｜突然卧wò床不起．

出典　中日辞典 第3版