どろどろ

日中辞典 第3版

どろどろ

1〔泥だらけ〕涂满了泥túmǎnle ní，沾满了泥zhānmǎnle ní，到处是泥dàochù shì ní．

転んで服が～どろどろになる｜摔了shuāile一交，衣服上沾满了泥．

道が～どろどろで歩きにくい｜路上泥泞不堪nínìng bùkān，不好走．

2〔粘液状のさま〕黏糊niánhu，稠糊chóuhu方言．

アイスクリームが～どろどろになった｜冰激凌bīngjīlíng化得黏糊糊的．

おかゆを～どろどろに煮る｜把粥煮得黏糊糊的．

3〔明快でないさま〕错综复杂cuòzōng-fùzá成語，纠缠不清jiūchánbuqīng，龌龊wòchuò．

～どろどろした人間関係には嫌気が差した｜已经厌倦了复杂的人际关系．

4〔雷・砲弾などの音〕隆隆声lónglóngshēng．

5〔歌舞伎で大太鼓の囃子〕（幽灵上场时的）鼓声(yōulíng shàngchǎng shí de)gǔshēng．

～どろどろとお化けが出てくる｜鼓声咚咚dōngdōng，鬼怪guǐguài出场．

出典　中日辞典 第3版