どんどん

日中辞典 第3版

どんどん

1〔音〕［大砲の］轰隆hōnglōng；［太鼓やドアを］咚咚dōngdōng．

太鼓を～どんどんとたたく｜咚咚地打大鼓．

床を～どんどん踏み鳴らす｜跺duò得地板咚咚响．

2〔勢いよく〕［続けざまに］连续不断liánxù bùduàn，接二连三jiē'èr-liánsān成語，一个劲儿yīgejìnr；［順調に］顺利shùnlì，顺当shùndang口語；［盛んだ］旺盛wàngshèng，旺wàng，热火朝天rèhuǒ-cháotiān成語；［草木が］茁壮zhuózhuàng．

水が～どんどん流れる｜水哗啦huālā哗啦地不断地流．

雪が～どんどん積もる｜大雪越积越厚．

～どんどん議事を進める｜议程不断往下进行．

意見を～どんどん出す｜接二连三地发表意见．

金を～どんどん使う｜一个劲儿地花钱．

病状が～どんどん悪くなる｜病情越来越恶化．

物価が～どんどん上がる｜物价┏不停〔一个劲儿〕地上涨shàngzhǎng．

問い合わせの電話が～どんどんかかってきた｜频繁pínfán打来询问xúnwèn的电话．

大勢でやったので，仕事が～どんどんかたづいた｜因为好多人一起做，工作很快就搞完了．

～どんどん売れる｜非常畅销chàngxiāo．

建設が～どんどん進んでいる｜建设在热火朝天地进行．

草木が～どんどん伸びる｜草木茁壮生长．

火を～どんどんたく｜把火┏生得〔弄得〕旺旺的．

出典　中日辞典 第3版