な

日中辞典 第3版

な

1《終助詞》

1〔禁止〕不要bùyào，别bié，不准bù zhǔn，不许bùxǔ．

行く～な｜不准去；不要去．

そこを動く～な｜原地不许动．

枝を折る～な｜不许折zhé枝．

そんなにあわてる～な｜不要那么着慌zháohuāng．

二度とする～な｜不许再做．

手を触れる～な｜禁止触摸．

2〔命令〕吧ba．

あっちへ行き～な｜到那边去吧．

早くし～な｜快干吧．

危ないからやめ～な｜太危险，别干啦．

3〔依頼〕

黙っていてください～な｜你可别说呀．

これをちょうだい～な｜把这个给我吧．

4〔念を押す〕吧ba，嘛ma．

それでいい～な｜就这样可以吧．

わかった～な｜你懂了吧．

まちがいない～な｜不会错的吧．

遅れないで来いよ～な｜可别来晚啦．

きみもやってくれるだろう～な｜你也会干的吧．

これでおしまいだ～な｜这下子算完了．

5〔希望〕吧ba，呀ya．

早く来ないか～な｜怎么还不来呀．

待っていてくれるか～な｜会不会在等着我呀．

晴れるといいが～な｜天要是晴了就好了．

6〔感動〕呀ya，啊a．

うれしい～な｜真高兴呀．

ほんとにきれいだ～な｜真好看呀；真漂亮呀．

よくできた～な｜干〔做〕得真出色呀．

7〔疑問〕啊a，呢ne．

私はそうは思わない～な｜我可不那么想啊．

たぶん違うだろう～な｜大概不对吧．

2《間投助詞》〔念を押す〕啊a，呢ne．

これは～な，大切にするんだよ｜这个可要好好┏保存起来〔珍惜〕．

わしは～な，それで～な，困ったのじゃ｜我啊，这么一来，可就为难啦；这下子呀，我可没辙zhé了．

おまえはあわてん坊だから～な｜你是个冒失鬼嘛．

な

[感]［念を押す］是吧shì ba；［問いかけ］喂wèi．

～な，きみもそう思うだろう｜是吧，你也认为是这样吧．

～な，聞いてくれ｜喂，你听着．

～な，いいだろう｜喂，好吧〔可以吧，成吧〕．

出典　中日辞典 第3版