日中辞典 第3版の解説
のに
1[助]
1〔予期に反したこと，対照的なことにつなげる〕却，倒；［意外にも］竟，竟然，居然；［逆説］可，但．
彼は熱がある～のに外出した｜他明明发烧，却出门了．
できる～のにやらない｜能干，却不干．
金もない～のにぜいたくをするな｜不要没钱还摆阔气．
こんなに寒い～のに元気いっぱいだ｜天这么冷，却很精神．
横綱な～のによく負ける｜本来是横纲，却经常输．
12時になった～のにまだ帰らない｜已经十二点了，却还没回来．
安い～のに買わなかった｜价钱很便宜，但没有买．
早く来ればいい～のにまだ来ない｜早点儿来就好了，可还不来．
2〔後文を略し，期待が裏切られたことを示す〕
あれほど注意しておいた～のに｜那么告诫他（可就是不听）．
よせばいい～のに｜不干就好啦（可惜干了）．
この部屋はもう少し広ければいい～のに｜这个房间再大一点儿就好啦（可惜小了些）．
こんなに勉強した～のに｜这么用功（却没考上，真可惜）．
いけないと言う～のに｜我不是说不行吗（你为什么还不听）．
早く行けと言う～のに｜叫你快去呢（为什么还不去）．
黙れと言う～のに｜叫你住嘴（怎么还说个没完）．
2《連語》为了；因为．
旅行する～のに必要な物｜旅行所需要的东西．
本を読む～のに眼鏡がいる｜看书需要眼镜．
この問題を解決する～のにずいぶん苦心した｜为了解决这个问题，费了不少心血．