のめのめ

日中辞典 第3版

のめのめ

［ずうずうしく］没羞没臊méixiū-méisào成語，厚着脸皮hòuzhe liǎnpí，恬不知耻tiánbùzhīchǐ成語；［平気で］满不在乎mǎnbùzàihu；［従順に］服服贴贴fúfútiētiē，乖乖地guāiguāi de．

こんな姿では～のめのめと家へは帰れない｜这个样子可没有脸回家．

いまさら～のめのめと帰るわけにはいかない｜事到如今不能厚着脸皮回去．

～のめのめと虐待に甘んじてはいられない｜不能服服贴贴地甘受gānshòu虐待nüèdài．

出典　中日辞典 第3版