日中辞典 第3版の解説
は
《係助詞》
1〔主題を提示〕是．
この花瓶～はこのあいだ北京で買ってきたものです｜这个花瓶是前些日子从北京买来的．
この本～はいつあなたに返せばいいですか｜这本书什么时候还给你？
この写真はいつ撮ったものですか｜这张照片（是）什么时候照的？
家の南側～は道路に面している｜家的南面朝着马路．
ゾウ～は鼻が長い｜大象的鼻子很长．
2〔対比を示す〕
酒～は飲むがたばこは吸わない｜喝酒但是不抽烟．
英語～は多少話せるがフランス語はできない｜英语多少能说一些，法语不会．
競馬～は好きだがマージャンは嫌いだ｜喜欢赛马，但是不喜欢麻将．
きょう～はだめだがあすならよい｜今天不行，明天的话可以．
雨～は降っているがそう寒くはない｜虽然下雨，可是并不那么冷．
3〔強調して明示〕
わかって～はいるがやめられない｜知是知道就是改不了．
ほしい物を見るとつい買わずに～はいられない｜一看到想要的东西就要买．
そういうことと～は知らなかった｜不知道原来是那么一回事．
安いこと～は安いが品質がよくない｜便宜是便宜可是质量不好．
「上海は人口が多い“上海人口多”」「ゾウは鼻が長い“大象的鼻子很长”」などの文では，「上海―多い」「ゾウ―長い」という対応は，日中両語とも成り立たない．つまり，「上海・ゾウ」と「多い・長い」とは主語・述語の関係にはない．
日本語では，こういう文を主題・説明の文といい，「は」によって示されるものが主題で，主題は「人口が多い」「鼻が長い」などの説明部全体と対応すると考える．「は」の文は，基本的にはすべて主題・説明の文だが，ここにあげた例が一般のそれと違う点は，説明部が主語・述語から成っている点である．中国語では上例のような文を，説明部の構造に注目して，主述述語文という．
上例のような主題説明文は，中国語に訳すと主述述語文になる例が多い．
私は頭が痛い｜我头疼．
中国のお茶は種類が多い｜中国茶叶品种很多．
この件は私が責任を負う｜这件事我负责．
ただし，次のように対応しない場合もある．
私はゴルフが好きだ｜我喜欢打高尔夫球．
山口さんは足が速い｜山口走路走得快．
また，存在や出現の表現も，日本語と中国語では語順が異なるので対応しないのが普通である．
私の家はテレビがない｜我家没有电视（机）．
壁には絵が掛けてあった｜墙上挂着一幅画儿．
は
[感]
1〔応答の〕是．
～は，かしこまりました｜是，知道了．
～は，すぐ行きます｜是，马上就┏去〔来〕．
2〔笑い声〕哈．
～は～は～はと笑う｜哈哈地笑．