日中辞典 第3版の解説
ばこそ
1〔原因・理由の強調〕正是为了……．
きみのためを思え～ばこそ苦言を呈するのだ｜正是为了你才苦口相劝．
2〔強い否定〕绝对不……．
押しても引いても動か～ばこそ｜推也好，拉也好，怎么也搬不动．
出典 中日辞典 第3版日中辞典 第3版について 情報 | 凡例
Sponserd by 
日本語の解説｜ばこそとは
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...