ばらばら

日中辞典 第3版

ばらばら

1〔散らばるさま〕零乱língluàn．

壊れて～ばらばらになった｜碎了个七零八落．

仲のよかった家族は～ばらばらになってしまった｜亲亲热热的一家人弄了个四分五散．

フォームが～ばらばらだ｜基本姿势乱七八糟．

いったん～ばらばらに分解してまた組み立てる｜先拆chāi开然后再重新组装．

ふだんは～ばらばらだが，いざとなるとまとまる｜平时各自为战，一旦有事立刻拧成一团．

みんなの気持ちが～ばらばらだ｜大家的想法各自不同．

順番が～ばらばらになってしまった｜顺序弄了个乱七八糟．

～ばらばら殺人事件｜碎尸案suìshī'àn．

2〔雨や弾が〕哗啦哗啦huālā huālā；劈里啪啦pīlipālā．

大粒の雨が～ばらばらと降り出す｜大雨点吧嗒吧嗒bādā bādā地落下来．

弾丸が～ばらばら飛んできた｜子弹劈里啪啦地打过来．

マメが～ばらばらとこぼれる｜豆子哗啦哗啦地撒落sǎluò．

出典　中日辞典 第3版