日中辞典 第3版の解説
ぱちんこ
1〔おもちゃ〕弹弓．
～ぱちんこでスズメをねらう｜用弹弓打麻雀．
2〔パチンコ〕弹子机；扒金库俗語．
～ぱちんこをやる｜打弹子机．
～ぱちんこで1000円儲ける｜打弹子机赚一千日元．
～ぱちんこ屋｜弹子机店．
3〔ピストル〕手枪．
[日本文化]
一人で楽しめる，日本で開発された射幸遊技．鋼製の球をばねではじき，盤面の穴に入れると，一定数の球が出てくる．その球を景品と交換でき，特定の景品は現金に替えることもできる．｜日本发明的一种半赌博性游戏机，一台弹子机由一个人操作．如果用弹簧弹击出的钢制的弹子在竖着的盘面上通过铁钉的阻拦，掉进某些小孔里，就会滚出若干个弹子，赢得的弹子可以用来换各种奖品，而且某种特定的奖品可以转换成现款．
プリペイドカードの導入，球の動きの釘制御からコンピュータ方式へなど，パチンコ機は次々と新種が開発されている．しかし，売り上げ額の増大とともにギャンブル色が濃くなり，犯罪がらみの事件も増えている．｜近年来，弹子机在不断地更新换代，出弹子率由铁钉控制变为电脑控制，购买弹子既可用现款又可用磁卡．然而，随着弹子机行业营业额的增加，赌博色彩也更加浓厚，与此有关的犯罪事件也有所增加．