ぱっと

日中辞典 第3版

ぱっと

1〔勢いがよい〕突然tūrán，一下子yīxiàzi．

選手たちは～ぱっと飛び出した｜选手们一下子猛冲了出去．

火をつけると～ぱっと燃え上がった｜点着火一下子就燃烧ránshāo起来．

水しぶきが～ぱっと飛び散った｜水花四溅jiàn．

うわさは～ぱっと広まった｜一下子传言chuányán四起．

花火が空中で～ぱっと開く｜焰火yànhuǒ在空中四散开来．

このところ商売が～ぱっとしない｜最近买卖没有什么起色．

どうも景気が～ぱっとしないね｜实在不怎么景气呀．

2〔すばやい〕迅速xùnsù．

～ぱっと身をかわしてよけた｜嗖sōu地转身躲开duǒkāi了．

あかりが～ぱっとついた｜灯一下子亮了．

犯人は～ぱっと身をひるがえして逃げた｜犯人突然转身逃窜táocuàn了．

近づくと鳥は～ぱっと飛び去った｜刚接近，鸟就一下子飞走了．

驚いて～ぱっと立ち上がった｜吃了一惊，猛地站起来．

3〔派手〕显眼xiǎnyǎn，出色chūsè，起色qǐsè，起眼儿qǐyǎnr．

～ぱっとしない人｜不起眼儿的人；不引人注目的人．

どこにいても～ぱっとして目立つ｜在哪儿都引人注目．

いつも～ぱっとしない服装だ｜穿的衣服老是不起眼．

今夜は～ぱっとやりましょう｜今晚要玩个痛快．

出典　中日辞典 第3版